Subtitles by DramaFever
Episode 4
Because it's the First Time
[10. I can't ask you to wait.]
Thank you.
I think Ji Ahn is done working.
That upperclassmen, Ryu Se Hyun.
You found out that she lived in that house, didn't you?
I think I was happiest when I lived in that house.
Because it's the first and last house where my parents lived.
She must be happy.
She's not crying because of me.
What is it now?
Where are you? Why are you making me worry about you?
See you again.
Idiot. You run to her rescue whenever she calls you.
Just tell me that story.
Why did you get rejected?
I'm really going to get angry if you start crying again.
I'm really going to go home if you cry again.
Was it bad enough to make you cry like that?
Yes.
I went to his workplace.
Song Yi.
Hey.
When did you get here?
Oh, just right now.
I didn't know I needed courage to tell him I liked him.
It's the first time I realized that.
I... was really scared.
It's actually better it turned out this way.
You don't have time for a relationship.
That's why I tried to make it work
because I felt like I was wasting my youth.
I wanted to have one thing that everyone else had.
I just wanted to be a little happier than I am now.
I found out that I was being greedy.
Did you... like him that much?
"This is love." That's what I thought.
Love, my butt. How can you say it's love when you haven't done anything?
You don't know stuff like that.
I told you I was working with him.
When I open the door
just knowing the fact that he's in there makes me happy.
I... just start to smile when I look at him from afar.
Whenever I take the cart around the library
I feel like he's going be there.
And then...
when he shows up... the world gets brighter.
The world gets brighter whenever he smiles.
How can that not be love?
I used to have a person like that too.
I just... wanted to make her smile.
Eat this too.
Because instead of crying, she's much prettier when she smiles.
But... I wasn't as sure as you.
As soon as I realize that this is what love is all about...
Life seems somewhat boring
and I feel like something else will make me more crazy.
They were talking about that when I signed up for the club today.
I don't want to decide on anything right now.
Like, "This is my dream."
Or like, "This is love."
I'm not sure about it.
That's why it's weird when I hear you say, "This is love.'
And Ji Ahn decides he wants to be a civil servant.
You're not desperate.
Because your family has money.
Let's talk about dreams first.
I believe Ji Ahn and I need to decide faster
than other people in order to settle down.
Do you know how hard that is?
To find something stable in this huge world.
Second...
If we talk about love...
Did you get rejected by her too?
You're right, she rejected me.
- So, did you cry too? - No. I was relieved.
Because I got a chance to meet a better woman than her.
So, how did you confess to him?
Forget it, let's not talk about it anymore.
Let's just drink some beers.
Let's leave.
Don't tell the kids that I got rejected. Hurry up and promise!
Ji Ahn, I like you.
I like you.
What?
I told you twice already.
I... like you.
I liked you when was I little too.
But my feelings for you grew when we entered college.
Why do you like me?
You're taken aback, aren't you? Because I confessed first.
The truth is... I was going to wait until you confessed first.
When I thought about it, you had already confessed.
You told me when you came to my work last time.
That it wasn't a crush.
I thought that was your confession.
I wanted to tell you for sure this time.
I like you, Ji Ahn.
Will you go out with me?
Song Yi.
Yeah?
We're...
friends.
I've never once
thought of you as more than a friend.
Ah...
I know you don't mean that.
You like me.
The way you behaved at the library.
And every night at the convenience store.
You like me too.
You said it wasn't a crush.
Then explain to me why you said it wasn't a crush.
I don't understand.
You really don't like me?
You never once liked me?
- I think you got the wrong idea. - That's ridiculous.
My father used the first credit card I ever had.
And that turned into debt.
You evil jerk! Open the door!
I swear, you're such a pain the butt!
Door, door, door. Open the door!
Who are you taking your anger out on?
It's not that punk's house! It's Ji Ahn's house!
You played with me!
Am I your toy?
I know you like me.
How can he not like me? Does that make sense?
I'm a beautiful fairy he can't help but fall in love with.
You!
Tell me why you don't like me! Why?
Hey!
You liked me.
- You liked me... - Hey, Song Yi.
This is Ji Ahn's house.
We were going to the karaoke bar! Why are you causing a ruckus here?
Get up!
You're going to wake up his father!
Hey, hey, hey. Hey.
You know what?
He lied about not liking me. It's a total lie!
He totally likes me.
He can fool a ghost, but he can never fool me!
I'm so quick to catch on.
No, you're not. You didn't even know that I liked you.
Tae Oh.
Kill that punk. Kill him! Kill him, kill him!
You said you would kill him for me!
Okay, I'll kill him.
Ah! Ow!
You were inside the whole time?
Are you crying again? Hey!
She got rejected today. She confessed her feelings to some guy--
That hurts!
Don't tell Hoon and Ga In. It's a secret.
Aren't you going to sleep?
No, I have to read some stuff.
Come out. Song Yi says she has to sing today.
This is a secret, but Song Yi got rejected by the guy she confessed to.
- Woah.
She's totally drunk and she's crying like a baby.
Everyone knows.
I'm screwed.
I told you it was a secret.
Did someone give Ji Ahn alcohol?
No.
Then, is it Ji Ahn that got rejected?
- No, it's Song Yi. - Then why is he acting like that?
And why did you get rejected, Song Yi?
- I... - Are you curious?
- No. - Who is the guy?
- Are you curious? - No.
Let's not fall in love.
We're still not sure yet.
Hey, do something with him!
Let's not make promises
When I told her I never once thought of her as more than a friend...
When I told her she got the wrong idea...
They were all lies.
"I like you."
"Let's go out."
I wanted to say those words to you first.
Once I become an adult...
Instead of kimbap and canned coffee...
I could have given you something else.
Oh my, Teacher Han, you have a boyfriend?
He's just a friend.
I'll see you tomorrow.
What brings you here?
I... like you, Song Yi.
Let's go out.
Starting today.
I was going to ask you to wait until then.
"I have a plan and I'm working hard to make that happen."
This is what I wanted to tell Song Yi.
You always do this.
Selfish bastard.
But... I couldn't tell her that because I was afraid of being responsible for it.
And because of that cowardly act, I cried today.
He lost his mind.
I think Ji Ahn is having his period.
We start on the same day. He was done a week ago.
He's just crazy right now.
[11. Whoever you love, and whatever happens]
See you later.
It would be great if last night was just a dream.
I swear! Seriously, I'm going to lose my mind.
Why do you think Ji Ahn acted the way he did last night?
Ji Ahn had a thing for some girl.
- A thing? - Yeah.
There's a girl Ji Ahn used to like.
They worked together.
The part-time world is full of surprises.
You're always moaning and groaning about how hard it is.
But it's actually dating heaven.
You met that guy at work too.
- Always fooling around. - Finish the rest of the story.
Ji Ahn had something going on with a girl?
Yeah, he told me.
Then why didn't he just go out with her if he liked her?
Why do you think? The girl wasn't all that great.
He doesn't want to go out with her
but it would be a waste to give her up to someone else.
He only liked her that much.
He said it with his own lips. That he only liked her that much.
If a guy really liked you, there's no way he would just flirt with you.
Are you angry?
Why?
Is it because I ate all the tomatoes?
I'm not angry.
Whatever, you are angry.
Your nose starts to flare when you get angry. Like this.
I swear, you just ask for trouble.
Tae Oh is so oblivious, don't you think?
What do you mean?
Song Yi got rejected by a guy and let's say she cried.
But there's another crying fool at the karaoke bar.
Ji Ahn.
So, what do you think that means?
- Ji Ahn got rejected too, right? - Damn it.
We had another fool. We had another fool here the whole time.
Then what is it?
The guy Song Yi confessed to was Ji Ahn.
Song Yi liked Ji Ahn?
Then why would Ji Ahn cry when he's the one who dumped her?
Why did he cry? Let's think about it again.
Don't think. You're just wasting your brain cells for nothing.
Right?
I think that way too...
I'm thinking again.
Don't think. Don't think.
But wasn't Tae Oh really cool yesterday?
Tae Oh?
No, he acted like an idiot. He wasn't cool at all.
In what way? Just what on earth was cool about him?
Everything.
Everything about him is cool.
- Everything? - Give me.
Yes.
What about me?
- Get off. - Why?
I'm going to take my Miranda Kerr to school today.
I don't want to! Just go!
Hurry up and get off! Get off!
Se Hyun.
Good morning.
Ga In didn't mention her father today.
And we ate breakfast by ourselves.
What a relief.
She must be getting better now.
What brings you here this morning?
I'm going to pick you up every morning from now on.
- Why? - What do you mean why?
Because I want to be good to you.
- I've never rode a scooter before. - Get on, it's a lot of fun.
Mister, wait! Stop, stop, stop!
Thank you.
[Poongwalju.]
[Poongwalju - Open Auditions.]
I guess I have to take it with me to my grave
I'm too afraid to talk about what happened
I can't speak of it.
Wow.
He's so much better than me.
- Did you come to audition? - Yes.
- What is your name? - It's Choi Hoon. Choi Hoon.
Choi Hoon... Oh, you must be Professor Choi's son.
- Yes. - Hold on.
Practice begins after two weeks, and here.
It's the practice location. You know where it is, right?
- Excuse me? - Just memorize the lines.
This is the video.
Take a look at it. It will help you when you practice.
I haven't auditioned yet.
Talk to your parents more.
Wait, that guy inside is auditioning for this role right now.
He's really good.
You can be better if you practice.
Man, it must be nice to have parents with strong connections.
Mom, I'm asking just to make sure.
Did you and dad give them money, by any chance?
That's not helping out!
You can show support without giving money!
How can you... What's wrong with you guys? Why do you guys live like that?
I'm not an idiot.
If you guys do that... I'm fine with just starting off as an extra.
I'm fine by just starting from there!
You're already an extra.
How can you be a lead role when you haven't even graduated from college?
- Who wants take on TPT? - Me.
- Then you do it. - I'll do it.
You look into the location, and you can help me.
I'm having a really hard time right now. I need you to come here.
- I still have classes to attend. - I'm working now.
- I'm busy with a project. - I'm cutting a client's hair.
Fine, don't any of you come at all!
And my father is home, so it's a bit much for me to go there.
Your father is not home, Oh Ga In. Come out.
I auditioned today.
- Wow! - Woo hoo!
I auditioned... but it wasn't a real audition.
I went because my parent's introduced me to the producer.
It's embarrassing to say it was introduction.
You know what I'm talking about. The atmosphere was really weird.
What is it? Did you make it, or not?
I made it. I got the part. I got the part, but it's not...
Why? You auditioned for Hamlet, but they asked you to play Macbeth?
Macbeth!
My parents... so, my mom...
she gave them money.
She bribed them!
It feels...
so crappy.
It's really crappy!
I went, and there was another kid auditioning for the same role.
He's a million times better than me.
Does it makes sense that I get the part and he doesn't?
All those auditions I failed...
I can't help but feel that I didn't get the part because of people like my mom.
Seriously, what's wrong with adults?
No kidding.
Ga In, let's not live like that.
Don't drink that.
I just took a sip, that's all.
I feel crappy too.
The guy who dumped me is being good to me.
Let's just wash up since we feel crappy.
Should we take a shower together?
A shower?
I'm going to wash up first.
- Ga In! - Hey. Hey!
Hey, let's go!
Song Yi got rejected by the guy she liked yesterday.
Ji Ahn cried for reasons we don't know.
Ga In still hasn't accepted reality yet.
Tae Oh still hasn't found a proper dream or love yet.
I'm... I'm...
I'm the world's extra.
Hey, wait for me!
Wherever we are. Wherever we have to go.
No one among us are sure.
We're all confused, but fortunately we're together.
At this moment, even if we don't say it, we knew.
Whoever we meet and whoever we love.
No matter what happens, we have each other.
Let's not fall in love.
We're still not sure yet.
Hey, do you know what the person I met today said to me?
"It must be nice to have parents with strong connections."
No, the biggest supporters I have are you guys!
It's us! Doesn't feel great to have each other's backs?
Seriously, this is such a burden.
Why are we your supporters?
I have a hard time looking out for myself.
Don't lean on us for help.
Just take care of yourself. Support, my butt.
You guys are so cute! Cute! Cute, cute, cute!
No matter how hurtful your words are, it doesn't hurt me.
Why is that? Because I know you guys don't mean it.
We do mean it!
Goodness!
- Goodness. - Goodness.
It doesn't hurt me! It doesn't!
Hurry up!
Let's not fall in love.
We're still not sure yet.
[Because it's the First Time]
[12. By any chance, does that person...]
You startled me!
What are you doing? Are you doubting my manhood?
I don't see you as a woman.
Still...
Your boobs are this small, and your butt is this small.
It's bigger than that.
Go inside and clean the apartment now.
- You go in first. - You go in first.
You better do a good job with the cleaning.
Why is she hiding her underwear? It's not like there's anything to see.
It's so cute.
You pervert! No, wake up.
Don't look, don't look! You pervert, don't look!
Clean your room.
You do it, I have to work on my project.
Hey, you watch this...
Is this what I think it is?
Where they make all those "Mmm" "Ah" noises?
That's not it. I was looking at some references for my project.
Hey.
Hey. Yeah, you're right, I watched it. So what?
So what?
This is why I hide my underwear, you pervert!
I swear... come here!
- Take that back. - Put me down!
I'm not a pervert for watching a recording!
Take it back! Take it back!
I'm dizzy! I take it back!
You pervert. I'm going to erase it so you don't ever watch it again!
- Hey, no, no, no! - Why?
- I had to beg Hoon for this recording! - No!
- Hey, come here! - Why, why, why?
- Look at you. - I don't think so.
- Why you... come here. - What? What?
What? What?
- Take that! - You're so dead.
Come here! Come here! Ow!
Hey!
What is that? Is it for me?
The shampoo is all gone.
Why are there no customers?
Don't you usually have a lot of customers on Saturdays?
I think they're not coming because there's rumors of me being crazy.
I know people think of me that way.
Ga In... you're not crazy.
I know that and all the kids know that.
You just need time.
Come and tell me if someone out there says that you're crazy.
I'll just...
I'll take care of it for you.
Thanks.
I'm a black belt in Hapkido.
Are you sleeping?
You have a small head.
Your face is really small too.
It's about the size of my palm.
Hands are small too.
You're really ugly. How can you look ugly even with your eyes closed?
Sorry I'm ugly.
Well, you were sleeping on my bed...
So, why are you sleeping on my bed?
My back hurts because I keep sleeping inside the tent.
What the heck? Is she talking in her sleep?
You're so silly.
Do you usually talk in your sleep like this?
Yes. I take after my father.
How cute.
Ms. Han Song Yi, what are you most worried about right now?
Tuition.
It's all debt until I graduate.
I'm not sure if I'll be able to pay all that back.
Will I be able to even pay it back?
And...
And?
My mom.
I miss my mom so much.
I hope she's doing well.
I don't want her to worry about me and Song Ah.
I hope my mom is doing well.
Hey, wipe my tears for me.
Seriously, what is this?
I swear!
You were snoring earlier.
Seriously, what is this? It's so immature!
You were talking in your sleep.
What?
Do you usually do that?
Yeah, I take after my father.
I know, you said that in your sleep.
What else did I say?
I'm the best-looking out of all the guys.
That I'm a work of art walking on a stick.
Come on, there's no way I would have said something like that!
What's wrong? Are you done eating?
I don't like pizza.
Don't lie. I always see a pile of empty pizza boxes in front of your house.
Because one serving of rice can't be delivered.
Should we start cooking tomorrow?
The only thing you know how to make is ramen and kimbap.
No, I don't! Let's start cooking tomorrow morning.
Wow, I am so not excited.
Wow, you should be. I promise to do well!
Okay? Okay?
I'm... glad that you're staying at my place.
I think was really lonely before you came.
I have a lot of fun with you when we're together.
Go home if you can't study.
My father...
He's getting married today.
What?
Why didn't you go?
He told me not to come.
And he told me to move out and live by myself.
- Your father is really... - It's fine.
Who cares? I'm almost 20 years old.
And I like being alone.
I had no one to talk to before you came.
I can't have rice delivered for one person
and it's not like I can eat chicken and pizza everyday.
Let's eat rice. I'll make it for you.
You know we're seeing a movie together at 5 p.m, right?
Of course I know!
Hey, I got accepted into that club.
What an honor.
We're officially dating starting from today.
We're going to see a movie together.
- Just the two of you? - No.
With the other club members too.
You're so lucky. I have to work again today.
- Where are you working today? - The library.
You're not working today.
The librarian said she's organizing books today
so she asked me to come for the day.
Han Song Yi isn't familiar with it. I've done it twice already.
Song Yi is organizing DVDs over there.
It's going to take a while. I'm not sure if you can get it done by closing time.
Don't worry. Professor Cha didn't call me for nothing.
Senior, let's switch seats.
Popcorn is on me.
- Sure. - Thank you.
Have another drink.
- No. - No?
Do you know this Chinese character?
- Soomuleun. - Soomuleun.
It's a collection of poems by Teacher Jeon Mong Joo.
Oh, that's right.
Then what about this character?
- Namakyung. - Namakyung.
The book below that is the same book.
What about this one here?
I'm not sure about the two letters behind it, either.
Moonjang Gwebum.
Moonjang Gwebum, right.
But why did the librarian call you?
No kidding. I'm kind of weak when it comes to Chinese characters.
I thought you were preparing for the entrance exam.
I know. I'm in big trouble.
I was wondering...
Even when you're with me... Even after what happened between us...
You smile and act as if nothing ever happened, don't you?
I can't work at all.
Am I ugly?
No, it's nothing like that.
No, I am ugly.
Who said you're ugly?
I know I'm ugly.
You're not.
Then, what is it?
Why don't you like me?
Never mind, I'm completely over it.
But... don't look and smile at me ever again.
I might get the wrong idea again.
I got it.
You don't get anything! You don't know how I feel!
Fine, I don't know anything then.
From now on, don't even do things I haven't asked you to do.
You don't even like me.
Okay, I'll do that.
Forget it. It's all useless now.
For two, please.
I thought you liked me.
You'd be happy if you liked me.
I should have liked Yoon Tae Oh instead.
Yeah, right.
I used to have a person like that too.
I just wanted to make her smile.
Because she's much prettier when she smiles.
You're pretty when you smile.
By any chance, was that person me?
I... want to be crazy about you.
Why? Why not me?
Does Tae Oh really like me?
These are the movies I talked about.
You've never watched them before, have you?
And you wrote down this person's name as your favorite producer?
Thanks for the DVDs.
Thanks for taking me home.
Ryu Se Hyun.
It's been one week for me.
Taking you home.
- So? - After one month...
You're going to like me.
- Don't joke around. - I'm not joking.
It's a prediction. I can see what will happen a month from now.
What happens if I like you after a month?
What do you think will happen? Your happiness will start then.
You're going to head over heels in love with me.
Yoon Tae Oh.
If... if what you say comes true...
It's going to be a lot of fun.
Ryu Se Hyun. Ryu Se Hyun.
Ryu Se Hyun, are you there?
You're right, it's going to be a lot of fun if you go out with me.
Of course it's going to be fun. I'm a fun guy.
But, Se Hyun. Instead of one month from now...
Can't we have fun now?
Let's make it quicker than that.
It'll be great if we could start to have fun tomorrow. Don't you think so?
I'm off.
Good night.
No way. Tae Oh couldn't possibly like me.
That'll be a problem. It'll be a love triangle then.
Between friends.
It'll be horrible if they fight over me.
If they fight over me... whose side do I take?
No... Ji Ahn says he doesn't like me.
What is this?
Subtitles by DramaFever
Because it's the first time.
You psycho, psycho, psycho!
-Why are you two fighting? - Because Seo Ji Ahn is a psycho.
Because Han Song Yi is a chicken head.
I'm going to think of you as a neighborhood dog whenever you pass by!
Woof, woof, woof!
Isn't my hand really hot? It's hot because I like you so much.
Ta-da.
I think it's cool, and it looks good on you.
If that kind of dating is okay with you then go out with me, Han Song Yi.
Was Song Yi always that pretty? Why is she so pretty today?
I wanted to visit your place.
We live in the same neighborhood and I still don't know where you live.
Can you come and get me? It's pouring!
Don't go.